1: ばーど ★ 2020/11/16(月) 07:38:16.39 ID:8MLPeFj19
街中の案内表示や自治体のホームページ（HP）などでおかしな英語や翻訳が多いとして、通訳や研究者の女性8人が改善を求めて「日本の英語を考える会」を発足させた。10月に会のウェブサイトを立ち上げ、情報発信を始めている。会長の鶴田知佳子・東京女子大学教授は「外国人に必要な情報を正しく提供できていない状況だ」と指摘する。【小林多美子】
行政発で意味の通じないものも
考える会のメンバーは米コロンビア大学ビジネススクールの卒業生有志が中心で、同時通訳者や研究者、外資系企業社員ら。米国人で日本に住む研究者も参加している。メンバーたちはかねて、いわゆる「和製英語」や自動翻訳による不自然な英語をなんとかしたいと思っており、…
毎日新聞2020年11月16日 05時30分(最終更新 11月16日 06時54分)
https://mainichi.jp/articles/20201114/k00/00m/040/354000c
>>1
和製英語は文化
それに文句言うとか言論封殺だろ
和製英語は文化
それに文句言うとか言論封殺だろ
教授のくせにそんな事も分からないのか？？
>>1
大丈夫！
AI翻訳がそのうち正しい英語に直してくれる
君らの会の解散と失業は時間の問題だ！
大丈夫！
AI翻訳がそのうち正しい英語に直してくれる
君らの会の解散と失業は時間の問題だ！
>>254
あぁだから必死なのか、、
元スッチーのマナー講座wみたいなもんだもん
あぁだから必死なのか、、
元スッチーのマナー講座wみたいなもんだもん
>>1
「Go To 文は有害（Harmful）とみなされる」なんて意見があるけど
goto文の記述間違ってないだろ
「Go To 文は有害（Harmful）とみなされる」なんて意見があるけど
goto文の記述間違ってないだろ
>>268
言語によるがプログラム言語の話なら
GoTo文(関数)はプログラムで安易にすっ飛ばししちゃうから使うなと言うルールがある
昔のプログラマが好き勝手にGoToであっちゃ行ったりこっちゃ行ったりさせてて解析に時間かかるしバグの原因
言語によるがプログラム言語の話なら
GoTo文(関数)はプログラムで安易にすっ飛ばししちゃうから使うなと言うルールがある
昔のプログラマが好き勝手にGoToであっちゃ行ったりこっちゃ行ったりさせてて解析に時間かかるしバグの原因
>>338
昔のPGは、職人。
メモリが少ない中ですっ飛ばして、ロジックをなるべく共有させた。
職人の仕事は他人には分からん。
バグを作りこんだのは、職人を真似た見習い。
昔のPGは、職人。
メモリが少ない中ですっ飛ばして、ロジックをなるべく共有させた。
職人の仕事は他人には分からん。
バグを作りこんだのは、職人を真似た見習い。
今のPGは、肉体労働者。
同僚なら誰でもできることを同じようににやってるだけなので、
誰が見ても分かる。
>>876
まぁ言わせて貰えば自分が業界入った時はメモリを気にする必要はあまりなく
若い時にすげー職人ジジイに教わった事もあるから凄い人の凄さは分かるが
まぁ言わせて貰えば自分が業界入った時はメモリを気にする必要はあまりなく
若い時にすげー職人ジジイに教わった事もあるから凄い人の凄さは分かるが
職人真似たポンコツがGO TOでスパゲティにちらかしたりしてたんだわ
金融系は特に一本5万～10万STEPくらいあって(今じゃありえないが)マジ今の50才代くらいの無能が散らかした負の遺産がGO TO
>>1
これは日本語だからいいんだよ。
ウォークマンも今では通用するだろ。
これは日本語だからいいんだよ。
ウォークマンも今では通用するだろ。
>>1
和製英語は日本語なんだから問題ないよ
和製英語は日本語なんだから問題ないよ
>>1
それ英語やない、日本語や
それ英語やない、日本語や
10: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:40:02.83 ID:fRWP7put0
でも怪しい日本語が海外で使われてたら反発するんだろ
>>10
面白かったら笑って遣れば良い
面白かったら笑って遣れば良い
で無かったら無視（笑）
11: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:40:07.60 ID:jjjGfJMD0
日本人向けだから別にいいじゃん
33: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:43:11.16 ID:jA8LNxzG0
日本人向けだから日本人に通じやすい方が良いだろ。
37: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:43:38.09 ID:vy+/iKF60
後藤旅行、挨拶労働
>>37
ハローを挨拶とは訳さんわ
ハローを挨拶とは訳さんわ
39: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:43:49.08 ID:oiNvihng0
英語？外人のために使ってないだろうに
何が正しいかなんてその国で違う
どんだけ上から目線なんだよ
何が正しいかなんてその国で違う
どんだけ上から目線なんだよ
46: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:44:23.59 ID:W1wzv+yY0
アメリカ人だってイギリスで通じない造語を作ったりしてるんだから、
日本人がイギリスで通じない造語を作ることの何がいけないの？
日本人がイギリスで通じない造語を作ることの何がいけないの？
52: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:44:53.87 ID:MG5JUZDs0
英語じゃないよ
英語の単語を日本語に取り入れただけ
英語の単語を日本語に取り入れただけ
56: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:45:46.37 ID:U+B5cHdx0
世界が和製英語に追いついてないだけ
57: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:45:49.16 ID:W7baR1Mt0
そりゃ英語のつもりで名前付けてないだろうしな
これが本当の英語！ってわざわざご教示下さる奴は何人でも本当にめんどくさいよ
これが本当の英語！ってわざわざご教示下さる奴は何人でも本当にめんどくさいよ
66: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:46:41.71 ID:gtStnaBw0
カタカナは日本語だよ
和製英語も日本語
英語じゃない
勝手におかしいとか言うなって
和製英語も日本語
英語じゃない
勝手におかしいとか言うなって
87: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:48:22.26 ID:W1wzv+yY0
日本人の英語の駄目なところはそんなことじゃなくて、圧倒的に発音が悪いほうだろ
>>87
伝わらないのはそれだな
下手に専攻でやってる人の方が伝わらなかったりして
ショックを受けてるのを見た事がある
伝わらないのはそれだな
下手に専攻でやってる人の方が伝わらなかったりして
ショックを受けてるのを見た事がある
>>108
中高と6年も英語勉強してるのに、ほとんど英語話せないって通常あり得んことらしいからな
中高と6年も英語勉強してるのに、ほとんど英語話せないって通常あり得んことらしいからな
>>159
そら英会話をやってるわけじゃないからな
そら英会話をやってるわけじゃないからな
116: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:51:00.63 ID:P3uZ+MAk0
海外の怪しい日本料理店をなんとかしたい、とか言ってるお節介と同じだな。
その国で使いやすいようにカスタマイズすることの、何が駄目なん？
その国で使いやすいようにカスタマイズすることの、何が駄目なん？
>>116
大半はカスタマイズしたわけじゃ無くて、間違えただけだから
大半はカスタマイズしたわけじゃ無くて、間違えただけだから
125: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:51:51.34 ID:QDwSv1Lj0
英語由来なだけで日本語だもの
137: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:52:20.86 ID:PJ6iChE+0
広告とか狙ってやってるのもあるしな。
156: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:54:19.11 ID:qQn8Im6a0
ヨーロッパの国の英語の発音も癖あるし日本人の英語の発音はひどいって言えなくなったから今度はカタカナ英語を攻撃し始めたんけ？
185: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:57:20.69 ID:VUXjB3vZ0
ゴートゥートラベル、という日本語なんだよ。
字数の関係でGOTOだけローマ字表記にしているだけだ。
だから「英語」じゃないの。日本語。
字数の関係でGOTOだけローマ字表記にしているだけだ。
だから「英語」じゃないの。日本語。
192: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:58:01.64 ID:/wv//DJu0
逆に考えるんだ
海外の英語が間違っていると
海外の英語が間違っていると
233: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 08:02:17.87 ID:+7T5XX4E0
まずは小池百合子が問題
>>233
それだ
それだ
279: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 08:06:13.21 ID:fNChEPFe0
まぁ英語分かってない人が適当使ってるの見るとイライラする気持ちは分かる
元の英語とは違った意味で勝手に定義して使ってるような奴とか
英語が分からないからそれが間違いだとも思わないし、知っても直そうとしない
元の英語とは違った意味で勝手に定義して使ってるような奴とか
英語が分からないからそれが間違いだとも思わないし、知っても直そうとしない
281: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 08:06:26.87 ID:1psldULM0
ホームページもおかしな英語だし
307: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 08:09:53.41 ID:Rumu4EZN0
外国行っても同じだよ
変な日本語や漢字をその国の国民性で解釈して
イメージとして伝わってる例がいっぱいある
言葉ってそれでいいんじゃないかな？
第一言語を英語に統一するなら話は別だけど。
2か国語しゃべることができる国民で構成されてる国なんてたくさんあるから。
変な日本語や漢字をその国の国民性で解釈して
イメージとして伝わってる例がいっぱいある
言葉ってそれでいいんじゃないかな？
第一言語を英語に統一するなら話は別だけど。
2か国語しゃべることができる国民で構成されてる国なんてたくさんあるから。
339: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 08:12:52.16 ID:Rumu4EZN0
和製英語修正するなら
外国人がもっと違和感持ってる日本の生活様式を外国レベルにしろっつーの。
例えば車道の左側通行とか。追い越し禁止のマークとか。
外国人がもっと違和感持ってる日本の生活様式を外国レベルにしろっつーの。
例えば車道の左側通行とか。追い越し禁止のマークとか。
>>339
職場の飲み会とか入社式とか手書き履歴書とかハンコのことですね
職場の飲み会とか入社式とか手書き履歴書とかハンコのことですね
>>339
イギリスは左側通行
イギリスは左側通行
>>355
家の中も靴のまま歩き回れよ
家の中も靴のまま歩き回れよ
348: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 08:13:45.92 ID:kk5Tyr430
ハローワーク
英語圏はなんていうんだろ
英語圏はなんていうんだろ
>>348
イギリスではジョブセンター
だな
イギリスではジョブセンター
だな
358: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 08:14:46.93 ID:HZI+j2Xd0
マンション
397: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 08:18:12.85 ID:jADVC3fo0
よく発音はどうでもいい、文法を気にしすぎとか言うけどさ
母語じゃない人間がまともにコミュニケーション取ろうと思ったらグラマーと発音超大事だぞ
日本人はどちらも全然足りない
おまけにローマ字が邪魔してる
母語じゃない人間がまともにコミュニケーション取ろうと思ったらグラマーと発音超大事だぞ
日本人はどちらも全然足りない
おまけにローマ字が邪魔してる
426: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 08:20:27.20 ID:fNChEPFe0
ホームページとかはもう日本語化(日本のIT用語)してると思う
英語じゃないよこれは
専門書とかでもホームページって使ってるからな
英語じゃないよこれは
専門書とかでもホームページって使ってるからな
434: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 08:20:56.68 ID:v1uUeu1v0
フルタイムのパートタイマー
>>434
フルタイムで働くアルバイトは言葉も概念も根本的に色々おかしいからなw
フルタイムで働くアルバイトは言葉も概念も根本的に色々おかしいからなw
引用元:
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1605479896/
